#ZODIAKPRESENTS
Barbara Strozzi: Canto di bella bocca (Giulio Strozzi)
Che dolce udire una leggiadra bocca
Tutta lieta cantar versi d’amore.
Vaga, vezzosa voce
Con passaggio veloce
T’alletta, ti circonda, anzi ti tocca
E dentro va quasi a baciarti il core.
Che dolce udire una leggiadra bocca
Tutta lieta cantar versi d’amore,
Mentre musico labbro
Spiega d’amore i pregi.
Altro non dice
Quel canoro felice
Che le gioie che senti;
Altro non dice
Che i diletti che provi;
Altro non dice
Che i tuoi piaceri nuovi,
I tuoi vecchi contenti.
Dillo, o mio core,
Che dolce udir una leggiadra bocca
Tutta lieta cantar versi d’amore.
Quell’aura armonizzata
Da una gorga canora
Ti ravviva e ristora,
Ti fa l’alma beata.
Folle sei se non godi e non cominci,
Qua giù ristretto in un caduco velo,
Tirsi, a gustar le melodie del Cielo.
(Giulio Strozzi)
Barbara Strozzi: Canto di bella bocca (Giulio Strozzi)
Sano, sydämeni,
Miten ihanaa on kuulla suloisen suun
Iloiten laulavan rakkauden säkeitä.
Tuo harmoninen henkäys
Joka soljuu kurkusta
Voimistaa ja virkistää sinua,
Saa sielusi autuaaksi.
Olet hölmö, jos et nauti ja ala,
Täällä alhaalla katoavaisuuden verhon vankina,
Tirsi, nautiskella taivaallisista melodioista.
Ei muusta kerro
Tuo onnellinen sointi
Kuin tuntemastasi ilosta
Ei muusta kerro
Kuin kokemastasi nautinnosta
Ei muusta kerro
Kuin uusista mielihyvistäsi,
Vanhoista tyydytyksistäsi.
Miten ihanaa on kuulla suloisen suun
Iloisesti laulavan rakkauden säkeitä.
Kaunis, sulokas ääni
Vauhdikkailla juoksutuksillaan
Houkuttelee sinua, ympäröi sinut, koskettaakin sinua
Ja menee sisääsi kuin suutelemaan sydäntäsi.
Miten ihanaa on kuulla suloisen suun
Iloisesti laulavan rakkauden säkeitä,
Samalla kun musikaaliset huulet
Todistavat rakkauden voimasta.
(Käännös Marianna Henriksson)