top of page

#ZODIAKPRESENTS

Tarquinio Merula: Foll’è ben che si crede 

Folle è ben che si crede

che per dolci lusinghe amorose

o per fiere minaccie sdegnose

dal bel Idolo mio rittraga il piede. 

Cangi pur suo pensiero

ch'il mio cor prigioniero

spera che goda la libertà

dica chi vuole dica chi sa.

 

Altri per gelosia

spiri pur empie fiamme dal seno 

versi pure Megera il veneno

perché rompi al mio ben, la fede mia. 

Morte il viver mi toglia

mai fia ver che si scioglia

quel caro laccio che preso m'ha

dica chi vuole dica chi sa.

 

Ben havrò tempo e loco

da sfogar l'amorose mie pene

da temprar de l'amato mio bene

e de l'arso mio cor, l'occulto foco. 

E trà l'ombre, e gli orrori

de nuturni splendori

il mio bel furto s'asconderà

dica chi vuole dica chi sa.

 

(Pio di Savoia)

 

Tarquinio Merula: Foll’è ben che si crede 

Hullu on se, joka luulee

Että makeat rakkauden viettelykset

Tai ylpeät, loukkaavat uhkaukset

Kääntäisivät askeleeni pois rakastettuni rinnalta.

Muuttakoon ajatustaan,

Että vangittu sydämeni

Toivoisi vapauden nautintoja.

Puhukoon kuka haluaa, puhukoon kuka tietää. 

 

Toiset, mustasukkaisuuden tähden,

Huokukoot rinnoistaan rienaavia lieskoja

Valuttakoon vain Megaira myrkkyään

Jotta rakkaani murskautuisi, ja uskollisuuteni.

Vaikka kuolema veisi elämäni

Ei totisesi koskaan purkaudu

Tuo kallis side johon olen kietoutunut.

Puhukoon kuka haluaa, puhukoon kuka tietää. 

 

Pian minulla on aikaa ja tilaa

Purkaa ulos rakkauden tuskiani,

liennyttää rakkauteni

Ja karrelle palaneen sydämeni salaperäistä tulta.

Ja varjojen, hätkähdysten,

Yöllisten hurmioiden keskelle

Kaunis varkaani piiloutuu.

Puhukoon kuka haluaa, puhukoon kuka tietää. 

 

(Käännös Marianna Henriksson)

bottom of page