#ZODIAKPRESENTS
Barbara Strozzi: L’amante modesto (Giulio Strozzi)
Volano frettolosi i giorni e presto
Un secolo sarà che t’amo, o Clori,
Ne de’ miei lunghi ossequiosi amori
Un picciol guiderdone anco ti’ho chiesto.
Amante son, ma candido e modesto;
Voglio che taciturno il cor t’adori
E voglio disfogar gl’interni ardori
Col muto fiato d’un sospir honesto.
Godati chi di me più fortunato
Nacque ai diletti impuri.
A me sol basta
Saper dalla mia Clori esser amato.
Così mai non guerreggia e non contrasta
Rivalità;
Diverso è il nostro stato:
Egli t’ama impudica, io t’amo casta.
(Giulio Strozzi)
Barbara Strozzi: L’amante modesto (Giulio Strozzi)
Lentävät pikaisesti päivät ja pian
Olen vuosisadan rakastanut sinua, oi Clori,
Ja kuitenkaan, pitkässä kunnioittavassa rakkaudessani
En ole pyytänyt sinulta edes pientä myönnytystä.
Olen rakastaja, mutta puhdassydäminen ja vaatimaton;
Vaieten sydämeni palvokoon sinua
Ja sisäinen paloni purkautukoon
Mykän, vilpittömän uloshenkäyksen myötä.
Nauti sinä, joka olet minua onnekkaampi,
Hekumallista mielihyvää.
Minulle riittää
Tieto siitä että Clori minua rakastaa.
Siispä kilpailijuutemme ei sodi tai asetu vastakkain;
Erilaiset ovat tilanteemme:
Hän rakastaa sinua hekumallisesti, minä puhtaasti.
(Käännös Marianna Henriksson)