#ZODIAKPRESENTS
Tarquinio Merula: Sentirete una canzonetta
Sentirete una canzonetta sopra al bel bocchin
sopra al bel bocchin
del mio vago e dispietato amor ch'ogn'hor
nel cor mi tormenta e fa
mi tormenta e fa sospirare per sua gran beltà.
Sentirete un soave canto sopra al bel nasin
sopra al bel nasin
del mio vago, e dispietato amor ch'ogn'hor
nel cor mi tormenta e fa
mi tormenta e fa sospirare per sua gran beltà.
Sentirete la doglia acerba che mi fa morir
che mi fa morir
per il vago, e dolce caro ben ch'ogn'hor
nel cor mi tormenta e fa
mi tormenta e fa sospirare per sua gran beltà.
Sentirete d'amor la piaga che mi fa languir
che mi fa languir
per un ciglio dispietato, e fer ch' ogn'hor
D'ardor mi tormenta e fa,
mi tormenta e fa sospirare ma non ha pietà.
Sentirete per chioma d'oro che son gionto al fin,
che son gionto al fin,
belle treccie, ma spietate si, ch'ogn'hor
il cor m'allacciate ohimè
m'allacciate ohimè che ne godo ma non so perché.
Tarquinio Merula: Sentirete una canzonetta
Kuunnelkaa pikku laulua kauniista suu suppusesta
Kauniista suu suppusesta
Suloisen ja säälimättömän rakkaani joka jatkuvasti
Sydäntäni kiduttaa ja
Kiduttaa ja saa huokaamaan hänen suuren kauneutensa perään.
Kuunnelkaa vienoa laulua kauniista nenosesta
Kauniista nenosesta
Suloisen ja säälimättömän rakkaani joka jatkuvasti
Sydäntäni kiduttaa ja
Kiduttaa ja saa huokaamaan hänen suuren kauneutensa perään.
Kuunnelkaa katkeraa tuskaa joka surmaa minut
Joka surmaa minut
Suloisen ja säälimättömän rakkaani vuoksi joka jatkuvasti
Sydäntäni kiduttaa ja
Kiduttaa ja saa huokaamaan hänen suuren kauneutensa perään.
Kuunnelkaa rakkauden haavasta joka saa minut valittamaan
Joka saa minut valittamaan
Noiden säälimättömien tikarisilmien tähden ja jatkuvasti
Palavasti kiduttaa ja
Kiduttaa ja saa huokaamaan vaan ei tunne sääliä.
Kuunnelkaa kultaisista hiuksista joihin olen sidottu
Joihin olen sidottu
Kauniit letit mutta armottomat, jotka jatkuvasti
Sydämeeni kiinnittyvät, oi minua,
Kiinnittyvät, oi ja nautin siitä mutta en tiedä miksi.
(Käännös Marianna Henriksson)